1 00:00:06,360 --> 00:00:08,360 ATTACCO ALLA BASE SPAZIALE US 2 00:02:49,730 --> 00:02:50,860 Peppy dorme. 3 00:02:51,940 --> 00:02:53,580 Soggetto del test addormentato. 4 00:02:53,610 --> 00:02:54,650 Ore... 5 00:02:55,030 --> 00:02:56,530 Tre e ventiquattro. 6 00:03:00,780 --> 00:03:02,040 Ossigenometro? 7 00:03:06,160 --> 00:03:07,750 Zero virgola cinque. 8 00:03:08,420 --> 00:03:09,710 Pressione sanguigna? 9 00:03:09,750 --> 00:03:10,790 Normale. 10 00:03:38,070 --> 00:03:41,170 Ridurre Ia temperatura a dieci gradi sotto zero. 11 00:03:47,330 --> 00:03:49,130 Temperatura: meno dieci. 12 00:03:56,880 --> 00:03:58,800 Abbassarla a meno quaranta. 13 00:03:58,840 --> 00:04:00,350 Mi dia una lettura. 14 00:04:01,260 --> 00:04:03,180 Temperatura: meno quaranta. 15 00:04:04,180 --> 00:04:06,480 Temperatura corporea: quattordici. 16 00:04:06,600 --> 00:04:08,240 Battito cardiaco: dodici. 17 00:04:08,270 --> 00:04:10,650 Respirazione: nove virgola quattro. 18 00:04:19,650 --> 00:04:22,540 Ridurre la temperatura a meno ottantacinque. 19 00:04:31,330 --> 00:04:33,550 Temperatura: meno ottantacinque. 20 00:04:37,840 --> 00:04:39,560 Battito cardiaco: zero. 21 00:04:42,840 --> 00:04:44,020 Polso: zero. 22 00:04:44,850 --> 00:04:46,520 Respirazione: assente. 23 00:04:56,020 --> 00:05:00,160 Soggetto del test completamente congelato in un minuto e 54 secondi. 24 00:05:00,690 --> 00:05:03,410 Dottoressa Kirby, aumenti Ia temperatura. 25 00:05:04,240 --> 00:05:06,130 Temperatura: meno venti... 26 00:05:06,200 --> 00:05:07,410 meno dieci... 27 00:05:08,080 --> 00:05:09,120 zero... 28 00:05:09,750 --> 00:05:10,920 pi� dieci... 29 00:05:11,540 --> 00:05:12,580 venti... 30 00:05:12,710 --> 00:05:13,750 trentadue. 31 00:05:27,100 --> 00:05:29,400 Indurre scossa galvanica al cuore. 32 00:05:38,770 --> 00:05:41,950 Temperatura corporea: sessanta, settanta, ottanta. 33 00:05:42,440 --> 00:05:44,910 Indurre scossa galvanica al cervello. 34 00:05:47,280 --> 00:05:49,250 Temperatura corporea: novanta... 35 00:05:49,280 --> 00:05:51,210 novantadue, novantacinque... 36 00:05:51,240 --> 00:05:53,660 - novantanove. - Chiudere le pompe. 37 00:05:53,750 --> 00:05:58,260 Aumentare l'ossigeno. Indurre scossa galvanica al sistema nervoso centrale. 38 00:05:58,790 --> 00:05:59,840 Ora! 39 00:06:05,510 --> 00:06:06,550 Respira. 40 00:06:07,340 --> 00:06:10,140 Polso: normale. Pressione sanguigna: normale. 41 00:06:10,180 --> 00:06:13,030 - Tempo? - Tre, ventisette e sette secondi. 42 00:06:13,140 --> 00:06:14,860 II soggetto del test � vivo. 43 00:06:14,890 --> 00:06:16,480 Risultato: positivo. 44 00:06:47,380 --> 00:06:49,020 Bravo ragazzo, Peppy. 45 00:06:49,850 --> 00:06:53,360 Diventerai pi� famoso di Pablo Ostrov. Aspetta e vedrai. 46 00:06:53,890 --> 00:06:56,280 Mandate Peppy al laboratorio di biologia per l'esame del sangue. 47 00:06:56,310 --> 00:06:57,570 Avanti, Peppy. 48 00:06:59,190 --> 00:07:00,230 Floyd? 49 00:07:04,940 --> 00:07:08,740 Porti Peppy al laboratorio di biologia per l'esame del sangue. 50 00:07:09,610 --> 00:07:11,750 Vorrei sei copie del responso del laboratorio. 51 00:07:11,780 --> 00:07:13,750 E voglio un termostato pi� sensibile. 52 00:07:13,790 --> 00:07:16,720 - Ne trover� uno in magazzino. - S�, dottore. 53 00:07:59,000 --> 00:08:00,420 Dottoressa Kirby? 54 00:08:00,790 --> 00:08:02,210 Dottoressa Kirby? 55 00:08:26,230 --> 00:08:27,660 Dottoressa Kirby! 56 00:08:27,980 --> 00:08:29,410 Dottoressa Kirby! 57 00:09:03,980 --> 00:09:07,160 Aiuto! Aiuto! Dottoressa Kirby! Qualcuno mi aiuti! 58 00:09:07,980 --> 00:09:09,030 Aiuto! 59 00:09:09,650 --> 00:09:13,410 Dottoressa Kirby! Dottoressa Kirby! Aiuto! Qualcuno mi aiuti! 60 00:09:18,540 --> 00:09:19,750 Aiuto! Aiuto! 61 00:09:29,130 --> 00:09:30,640 Per favore, aiuto! 62 00:09:37,430 --> 00:09:39,560 Aiuto! Aiutatemi! Aiuto! Aiuto! 63 00:10:00,830 --> 00:10:02,220 Dottor H u bertus? 64 00:10:10,960 --> 00:10:12,350 Dottor H u bertus? 65 00:11:39,760 --> 00:11:42,100 - Cosa succede? - I comandi sono bloccati. 66 00:11:42,140 --> 00:11:44,470 - La Mente ha appena preso il controllo. - La Mente? 67 00:11:44,510 --> 00:11:47,480 II gigantesco cervello elettronico che ci sta guidando. 68 00:11:47,520 --> 00:11:49,900 Mantiene segreta l'esatta ubicazione della base. 69 00:11:49,940 --> 00:11:53,780 Sono stato qui gi� due volte e ancora non so dove ci troviamo. 70 00:12:02,740 --> 00:12:04,410 E guardando Ia strumentazione di volo? 71 00:12:04,450 --> 00:12:08,080 Non servirebbe a niente. La Mente magnetizza anche quella. 72 00:12:25,060 --> 00:12:28,100 Da Controllo 1 a Controllo 2. Elicottero in avvicinamento. 73 00:12:28,140 --> 00:12:30,150 Guidato sulla rotta quattro. 74 00:12:30,850 --> 00:12:33,270 Attualmente in volo sul settore sei. 75 00:12:33,980 --> 00:12:38,040 Si prega di segnalare l'arrivo dell'elicottero al dottor Van Ness. 76 00:13:34,080 --> 00:13:35,290 Specchi solari. 77 00:13:35,330 --> 00:13:38,380 Gi�. Centrati su di noi. Possono carbonizzarci. 78 00:13:39,420 --> 00:13:41,140 Che pensiero gradevole. 79 00:14:01,360 --> 00:14:05,870 Velivolo in discesa. Aprire l'hangar. Quota: 31 metri... 27... 24... 80 00:14:06,160 --> 00:14:09,920 21... 18... 15... 12... 9... 6. 81 00:14:12,790 --> 00:14:15,010 - Grazie tante, Alan. - Bene, molto bene. 82 00:14:15,040 --> 00:14:16,130 Dottor Sheppard? 83 00:14:16,170 --> 00:14:18,170 - S�. - II dottor Van Ness l'aspetta. 84 00:14:18,210 --> 00:14:20,630 - Da questa parte, prego. - Grazie. 85 00:14:27,890 --> 00:14:30,770 Posso vedere Ie sue credenziali, per favore? 86 00:14:39,110 --> 00:14:42,620 - � meglio controllare in archivio, Andy. - Bene, Julie. 87 00:14:48,780 --> 00:14:50,450 Spegni la luce, Steve. 88 00:15:01,590 --> 00:15:02,880 Va bene, Steve. 89 00:15:05,720 --> 00:15:07,720 Sembra tutto a posto, Julie. 90 00:15:08,890 --> 00:15:10,690 Grazie, dottor Sheppard. 91 00:15:10,800 --> 00:15:12,440 Mi segua, per favore. 92 00:15:28,070 --> 00:15:31,830 - Quanto scendiamo? - Primo livello. Trenta metri sottoterra. 93 00:15:32,490 --> 00:15:35,290 - Quanti livelli ci sono? - Quattro, senza contare l'hangar. 94 00:15:35,330 --> 00:15:39,090 II quarto livello ospita la pila atomica. II terzo, il NOVAC. 95 00:15:39,210 --> 00:15:40,840 - NOVAC? - La Mente. 96 00:15:42,130 --> 00:15:46,140 - Cosa sa del cervello elettronico? - Non � mio compito sapere queste cose. 97 00:15:46,170 --> 00:15:47,430 Beh, ci siamo. 98 00:15:47,840 --> 00:15:49,600 - Deve andare da solo. - Va bene. 99 00:15:49,630 --> 00:15:51,640 L'ufficio del dottor Van Ness � laggi�. 100 00:15:51,680 --> 00:15:54,440 Basta che stia davanti alla porta. Una fotocellula segnaler� Ia sua presenza. 101 00:15:54,470 --> 00:15:55,520 Grazie. 102 00:16:06,320 --> 00:16:07,580 Avanti, avanti. 103 00:16:07,610 --> 00:16:09,830 Lei deve essere il dottor Sheppard. Sono il dottor Van Ness. 104 00:16:09,860 --> 00:16:11,790 Ho frequentato molte sue lezioni, Dottore. 105 00:16:11,820 --> 00:16:13,790 Dimostra che lei ha buon senso, molto buon senso. 106 00:16:17,370 --> 00:16:19,590 Felice di sbarazzarmi di queste. 107 00:16:25,880 --> 00:16:27,170 II mio ordine di servizio. 108 00:16:27,210 --> 00:16:29,270 Ho richiesto io la sua presenza, dottor Sheppard. 109 00:16:29,300 --> 00:16:32,180 Si sieda. Gode di un'eccellente reputazione. 110 00:16:33,140 --> 00:16:35,390 Ho chiesto di lei in particolare. 111 00:16:35,680 --> 00:16:38,810 - Vedo che � stato nell'UIS. - Durante la guerra. 112 00:16:39,060 --> 00:16:42,110 - Poi alla sicurezza della bomba H. - Fino a ieri notte. 113 00:16:42,150 --> 00:16:45,280 Lei � abituato al pericolo. Io no. Mi confonde e non... 114 00:16:45,320 --> 00:16:47,740 posso permettermi di essere confuso. 115 00:16:47,900 --> 00:16:51,000 II nostro lavoro di ricerca � troppo importante. 116 00:16:51,110 --> 00:16:53,280 Ne va della sicurezza nazionale. 117 00:16:53,320 --> 00:16:56,420 Beh, devo ammettere di non avere avuto molto tempo per informarmi. 118 00:16:56,450 --> 00:16:58,750 � tutto sul rapporto che ho inviato. II dottor Hubertus... 119 00:16:58,790 --> 00:17:02,630 e Ia sua assistente sono stati trovati morti nella camera di ibernazione. 120 00:17:02,670 --> 00:17:06,720 I loro corpi erano cristallizzati e ridotti in centinaia di pezzi. 121 00:17:08,000 --> 00:17:10,390 Che tipo di esperimento conducevano? 122 00:17:10,420 --> 00:17:13,190 Hubertus pensava che, precongelando i piloti, 123 00:17:13,220 --> 00:17:15,100 saremmo riusciti a conquistare Io spazio. 124 00:17:15,140 --> 00:17:17,190 Un uomo mantenuto in ibernazione, 125 00:17:17,220 --> 00:17:19,520 potrebbe evitare i pericoli del volo spaziale. 126 00:17:19,560 --> 00:17:22,570 Raggi cosmici, meteore, mancanza di peso e di ossigeno. 127 00:17:22,600 --> 00:17:23,940 La scarsa gravit�. 128 00:17:23,980 --> 00:17:26,570 Ma qualcuno deve manovrare i controlli. 129 00:17:26,690 --> 00:17:27,730 Robot. 130 00:17:28,110 --> 00:17:31,540 Come pensate di riportare in vita i piloti dall'ibernazione? 131 00:17:31,570 --> 00:17:35,000 All'arrivo del razzo, impulsi radar Ii risveglieranno. 132 00:17:35,530 --> 00:17:37,500 - � fantastico! - Funzionava. 133 00:17:37,530 --> 00:17:38,920 Con gli animali. 134 00:17:40,410 --> 00:17:43,960 Ma Hubertus � stato ucciso con il suo stesso macchinario. 135 00:17:47,670 --> 00:17:49,720 Ha considerato un guasto tecnico, dottor Van Ness? 136 00:17:49,760 --> 00:17:50,800 No. 137 00:17:50,920 --> 00:17:54,350 Ho prove evidenti che ci sia un sabotatore nel mio staff. 138 00:17:54,380 --> 00:17:56,140 Vorrei vedere le prove. 139 00:17:58,510 --> 00:18:00,900 Joanna, per favore, mi porti quei trasmettitori. 140 00:18:00,930 --> 00:18:02,110 S�, signore. 141 00:18:03,690 --> 00:18:05,360 Siamo di fronte a una grave emergenza. 142 00:18:05,400 --> 00:18:08,690 Le vite di 150 scienziati di punta sono in pericolo. 143 00:18:08,770 --> 00:18:11,820 I migliori del paese, e io sono responsabile della loro sicurezza. 144 00:18:11,860 --> 00:18:15,950 Voglio che condivida questa responsabilit� con me, dottor Sheppard. 145 00:18:21,750 --> 00:18:25,800 Grazie. Oh, Joanna, le presento il dottor Sheppard, dell'Ufficio Indagini Scientifiche. 146 00:18:25,830 --> 00:18:27,090 La signorina Merritt. 147 00:18:27,130 --> 00:18:29,510 '- Piacere, dottor Sheppard. - E un piacere, signorina Merritt. 148 00:18:29,540 --> 00:18:31,430 Riconosce questi congegni? 149 00:18:37,640 --> 00:18:39,520 Trasmettitori radar in miniatura. 150 00:18:39,550 --> 00:18:41,890 - Una precisione ammirevole. - Li abbiamo trovati nascosti. 151 00:18:41,930 --> 00:18:43,900 Inviavano un segnale in codice. 152 00:18:43,930 --> 00:18:47,150 � ovvio che sono progettati per guidare una bomba. 153 00:18:47,230 --> 00:18:49,780 - Dove Ii hanno trovati? - Uno � stato trovato fra Ie attrezzature, 154 00:18:49,820 --> 00:18:54,120 nel laboratorio di microchimica. E l'altro nel magazzino dello spaccio. 155 00:18:55,950 --> 00:18:58,530 Quanto ritenete siano potenti, dottor Van Ness? 156 00:18:58,570 --> 00:19:00,790 Abbastanza potenti da guidare un aereo. 157 00:19:00,830 --> 00:19:03,330 Oppure un missile con una testata atomica. 158 00:19:03,370 --> 00:19:04,960 S�, ma non siamo in guerra. 159 00:19:05,000 --> 00:19:08,340 Non eravamo in guerra Ia notte prima di Pearl Harbor. 160 00:19:08,750 --> 00:19:10,800 E siamo al sicuro cos� in profondit�? 161 00:19:10,840 --> 00:19:12,510 S�, da una bomba comune. 162 00:19:12,550 --> 00:19:14,770 II progetto � situato nel deserto. 163 00:19:14,800 --> 00:19:16,640 Per ragioni di sicurezza. 164 00:19:17,220 --> 00:19:19,020 Ci sono quattro livelli. 165 00:19:19,180 --> 00:19:22,810 O cinque, contando I'hangar in cui � atterrato con l'elicottero. 166 00:19:22,850 --> 00:19:24,600 Ha una forma circolare, 167 00:19:25,180 --> 00:19:27,350 l'ascensore si trova al centro. 168 00:19:27,640 --> 00:19:29,980 Ora, se fosse sganciata una bomba comune, 169 00:19:30,020 --> 00:19:33,280 verrebbero danneggiate le installazioni di superficie e forse l'hangar... 170 00:19:33,320 --> 00:19:36,450 e qualche meccanismo di controllo dell'ascensore. 171 00:19:37,200 --> 00:19:39,000 Con una bomba atomica... 172 00:19:39,240 --> 00:19:41,160 salterebbe anche il primo livello, 173 00:19:41,200 --> 00:19:42,540 dove ci troviamo ora. 174 00:19:42,580 --> 00:19:44,660 E con la bomba all'idrogeno... 175 00:19:45,250 --> 00:19:46,420 tutto quanto. 176 00:19:46,540 --> 00:19:48,380 E gran parte del deserto. 177 00:19:49,620 --> 00:19:52,840 Ci sono molte persone nel primo livello al momento? 178 00:19:53,170 --> 00:19:54,840 Quasi tutti. � mezzogiorno. 179 00:19:54,880 --> 00:19:57,130 Bene, suggerisco di sgomberare subito questo livello. 180 00:19:57,170 --> 00:19:58,380 Ma sono a pranzo. 181 00:19:58,430 --> 00:20:00,600 Beh, d'ora in poi, vorrei fossero stabiliti dei turni. 182 00:20:00,640 --> 00:20:03,020 Cos�, se succedesse qualcosa, Ie perdite sarebbero minime. 183 00:20:03,050 --> 00:20:05,560 S�, � quello che ha consigliato anche il maggiore Howard. 184 00:20:05,600 --> 00:20:07,980 E credo sia necessario, date le circostanze. 185 00:20:08,020 --> 00:20:09,990 Il personale � al corrente del pericolo? 186 00:20:10,020 --> 00:20:13,570 Solo il maggiore Howard, incaricato della sicurezza. Ha trovato lui i dispositivi. 187 00:20:13,610 --> 00:20:16,160 Bene. Se non Ie dispiace, vorrei prendere questo trasmettitore. 188 00:20:16,190 --> 00:20:19,290 E vorrei conoscere il personale e il lavoro che svolge. 189 00:20:19,320 --> 00:20:20,370 S�, certo. 190 00:20:20,610 --> 00:20:23,500 La signorina Merritt le far� da guida e le fornir� tutto... 191 00:20:23,530 --> 00:20:25,590 l'equipaggiamento protettivo. 192 00:20:25,870 --> 00:20:28,120 Da questa parte, dottor Sheppard. 193 00:20:31,040 --> 00:20:34,170 Ci vediamo al laboratorio Helio tra dieci minuti. 194 00:20:41,720 --> 00:20:44,440 - Maggiore Howard? - S�, dottor Van Ness. 195 00:20:44,640 --> 00:20:46,310 Sgomberi il primo livello. 196 00:20:46,350 --> 00:20:48,350 Poi dirami l'ordine al personale... 197 00:20:48,390 --> 00:20:51,770 di lavorare, mangiare e dormire in tre turni da otto ore. 198 00:20:51,810 --> 00:20:54,530 In nessun momento, ripeto, in nessun momento... 199 00:20:54,560 --> 00:20:58,030 pi� di un terzo del personale dovr� trovarsi al primo livello. 200 00:20:58,070 --> 00:21:00,620 Gli scienziati chiave, impegnati nella ricerca, 201 00:21:00,650 --> 00:21:04,200 devono restare sempre nei livelli inferiori, finch� il lavoro non sar� concluso. 202 00:21:04,240 --> 00:21:06,880 L'ordine � urgente e va eseguito subito. 203 00:21:06,910 --> 00:21:08,500 - Ci sono domande? - No, signore. 204 00:21:08,540 --> 00:21:10,710 - Ma ho qualcosa da segnalare. - Cosa? 205 00:21:10,750 --> 00:21:12,800 Riguarda quei trasmettitori in codice. 206 00:21:12,830 --> 00:21:13,880 S�. 207 00:21:13,920 --> 00:21:15,920 Ne abbiamo trovato un altro. 208 00:21:25,600 --> 00:21:26,980 A posto, manna. 209 00:21:31,350 --> 00:21:34,780 L'oro d� accesso a tutti i laboratori. E l'unico colore che Io consente. 210 00:21:34,810 --> 00:21:38,570 AI resto del personale serve un permesso speciale per andare da un livello all'altro. 211 00:21:38,610 --> 00:21:42,540 � fatta di un materiale speciale, sensibile ai raggi infrarossi. 212 00:21:42,740 --> 00:21:47,210 Ogni alterazione viene captata da cellule fotoelettriche e fa scattare l'allarme. 213 00:21:47,240 --> 00:21:50,590 - Ce ne sono qui adesso? - No, non nello spogliatoio. 214 00:21:51,710 --> 00:21:52,750 Stai bene? 215 00:21:53,580 --> 00:21:55,420 Oh, David, � esasperante! 216 00:21:56,960 --> 00:22:00,550 ' - � passato tanto tempo. - E stato pi� lungo del previsto. 217 00:22:00,800 --> 00:22:03,850 Sono successe tante cose e tante sono cambiate. 218 00:22:05,140 --> 00:22:07,220 Sai a cosa continuo a pensare? 219 00:22:07,390 --> 00:22:09,020 - Cosa? - E sciocco. 220 00:22:09,260 --> 00:22:13,360 Di indossare un abito da sera e di aspettarti per uscire a ballare. 221 00:22:14,060 --> 00:22:16,280 La ventiduesima strada � molto lontana da qui. 222 00:22:16,310 --> 00:22:18,070 Questo posto � cos� disumano. 223 00:22:18,110 --> 00:22:22,580 Le macchine hanno il controllo, Ia gente non conta. Viviamo come marmotte. 224 00:22:22,650 --> 00:22:24,290 II mondo � un incubo. 225 00:22:25,070 --> 00:22:27,710 Qualcuno sa che sei dei servizi di sicurezza? 226 00:22:27,740 --> 00:22:29,160 Neanche Van Ness. 227 00:22:29,490 --> 00:22:30,750 Cosa hai scoperto? 228 00:22:30,790 --> 00:22:33,920 Niente di preciso. Ognuno � stato controllato scrupolosamente. 229 00:22:33,960 --> 00:22:35,840 Ma ecco una lista di nomi. 230 00:22:36,080 --> 00:22:37,640 � pi� o meno tutto. 231 00:22:39,000 --> 00:22:42,380 Dottore e signora Elzevir, del laboratorio Helio. Dottor Zeitman, elettronica. 232 00:22:42,420 --> 00:22:44,840 Dottor Engle, cibernetica. Chi sono? 233 00:22:45,130 --> 00:22:47,350 Alcuni dei nostri scienziati di punta. 234 00:22:47,390 --> 00:22:49,270 Non c'� uno straccio di prova contro di loro, ma... 235 00:22:49,300 --> 00:22:52,730 - si comportano pi� stranamente di altri. - In che senso? 236 00:22:52,770 --> 00:22:54,690 Beh, il dottor Elzevir, ad esempio, 237 00:22:54,730 --> 00:22:57,110 scrive a parecchia gente in Europa. 238 00:22:57,310 --> 00:22:58,190 Sono stati fatti accerta menti? 239 00:22:58,230 --> 00:23:01,740 S�, Ie lettere sono controllate. I suoi contatti sono quasi tutti donne. 240 00:23:02,820 --> 00:23:05,150 Mi sembra assennato. 241 00:23:11,200 --> 00:23:14,080 S0 che ci sono tracce di polvere nel trasmettitore. 242 00:23:14,160 --> 00:23:16,500 Non sembra polvere comune. Vorrei farla controllare. 243 00:23:18,210 --> 00:23:20,510 Questo � il suo rilevatore di radiazioni, dottor Sheppard. 244 00:23:21,040 --> 00:23:25,050 La pellicola sensibile diventer� rossa se ricever� un'overdose di radiazioni. 245 00:23:25,220 --> 00:23:26,810 Sono gi� stato esposto. 246 00:23:27,050 --> 00:23:29,730 II laboratorio di chimica � al secondo livello, dottor Sheppard. 247 00:23:55,830 --> 00:23:57,340 Marna? 248 00:24:00,960 --> 00:24:02,090 Oh , manna . 249 00:24:02,130 --> 00:24:04,380 Dottor Sheppard, le presento Marna Roberts. 250 00:24:04,760 --> 00:24:09,060 - II dottor Sheppard star� con noi per un po'. - Per un bel po', spero. Piacere. 251 00:24:09,180 --> 00:24:11,760 - Spero di non disturbare, signorina Roberts - Per niente. 252 00:24:12,100 --> 00:24:14,310 II dottor Sheppard ha un campione che vorrebbe analizzare. 253 00:24:14,430 --> 00:24:16,650 - Certo. Posso vederlo? - Posso avere un vetrino? 254 00:24:16,770 --> 00:24:18,110 Subito. 255 00:24:27,780 --> 00:24:28,870 Polvere. 256 00:24:29,110 --> 00:24:31,620 - Ha un'idea di cosa sia? - Neanche una. 257 00:24:32,620 --> 00:24:34,500 Sembra metallica. 258 00:24:36,500 --> 00:24:38,330 Pu� tornare tra mezz'ora? 259 00:24:38,540 --> 00:24:41,880 Devo fotografarne Io spettro e mandare i risultati al NOVAC. 260 00:24:42,540 --> 00:24:44,680 Comincio a pensare che il NOVAC sia indispensabile. 261 00:24:44,710 --> 00:24:46,270 Saremmo persi, senza. 262 00:24:46,550 --> 00:24:48,520 - Grazie, a dopo. - A dopo. 263 00:25:08,690 --> 00:25:10,370 Ci uniremo al dottor Van Ness qui. 264 00:25:10,450 --> 00:25:12,750 - Helioingegneria. - Questa � nuova. 265 00:25:12,910 --> 00:25:14,880 Non ho mai visto il sole nel sottosuolo. 266 00:25:15,080 --> 00:25:17,760 II dottor Elzevir e la sua signora sono pieni di sorprese. 267 00:25:22,460 --> 00:25:25,890 I raggi di luce sono equidistanti dalla sorgente. 268 00:25:26,040 --> 00:25:28,510 Molto interessante. Ma cosa Ii ostacola? 269 00:25:29,550 --> 00:25:32,400 Oh, eccovi qui. Joanna, accenda la luce alla sua destra, per favore. 270 00:25:34,180 --> 00:25:37,190 - Le presento il dottore e la signora Elzevir. - Piacere. 271 00:25:37,640 --> 00:25:38,770 Molto lieta. 272 00:25:39,350 --> 00:25:41,490 Dottore, voglio mostrarle una cosa. 273 00:25:41,770 --> 00:25:43,570 Ecco a cosa stiamo lavorando. 274 00:25:44,270 --> 00:25:46,280 II primo tentativo dell'uomo di conquistare Io spazio. 275 00:25:46,310 --> 00:25:47,790 Quindi questa � Ia stazione spaziale. 276 00:25:47,860 --> 00:25:50,540 - II risultato di tutti i nostri sforzi. - Affascinante. 277 00:25:50,690 --> 00:25:53,620 Questo � un modello in scala, uno a centoventi. 278 00:25:53,990 --> 00:25:56,410 Una volta nello spazio orbiter� intorno alla Terra come un'altra Luna, 279 00:25:56,450 --> 00:25:57,960 a mille miglia di quota. 280 00:25:58,740 --> 00:26:01,420 Raccoglier� l'energia del Sole con questo. 281 00:26:02,250 --> 00:26:03,750 � uno specchio solare in miniatura. 282 00:26:03,830 --> 00:26:06,800 II dottor Elzevir e sua moglie hanno impiegato anni a perfezionarlo. 283 00:26:06,840 --> 00:26:07,960 � un lavoro geniale. 284 00:26:08,040 --> 00:26:09,430 � una definizione lusinghiera. 285 00:26:09,500 --> 00:26:12,430 - Lo specchio � l'unica sorgente di energia? - Esatto. 286 00:26:12,510 --> 00:26:14,840 Lo specchio raccoglie i raggi solari 287 00:26:14,890 --> 00:26:18,150 e Ii concentra su una conduttura che contiene mercurio. 288 00:26:18,310 --> 00:26:20,060 II mercurio bolle, 289 00:26:20,270 --> 00:26:22,100 converte acqua in vapore, 290 00:26:22,230 --> 00:26:24,530 che a sua volta aziona una dinamo, 291 00:26:24,690 --> 00:26:27,570 che genera tutta la corrente elettrica che ci serve per l'illuminazione, 292 00:26:27,610 --> 00:26:30,410 il calore, l'aria condizionata e la strumentazione. 293 00:26:30,480 --> 00:26:31,740 Capisco. 294 00:26:31,820 --> 00:26:34,450 Nello spazio il Sole � visibile ventiquattro ore al giorno. 295 00:26:34,860 --> 00:26:37,080 Non c'� atmosfera a ridurne gli effetti. 296 00:26:37,120 --> 00:26:40,080 Lasciate che vi mostri come � davvero il Sole. 297 00:26:42,950 --> 00:26:45,010 Questo � uno spettroelioscopio. 298 00:26:45,250 --> 00:26:47,550 � l'unico del suo genere al mondo. 299 00:26:47,880 --> 00:26:53,680 Sopra di noi, nel deserto, una serie di lenti segue il Sole e ci porta qui la sua immagine. 300 00:26:54,090 --> 00:26:57,800 Si possono osservare Ie esplosioni nucleari sulla superficie del Sole. 301 00:26:58,350 --> 00:27:02,310 II Sole stesso, in ogni caso, � filtrato da un disco blu. 302 00:27:04,600 --> 00:27:06,650 Posso vedere la corona e le vampate. 303 00:27:07,520 --> 00:27:09,860 Sembrano milioni di bombe all'idrogeno che esplodono contemporaneamente. 304 00:27:10,360 --> 00:27:13,320 Alcune arrivano a trecentocinquantamila miglia di lunghezza. 305 00:27:13,530 --> 00:27:17,920 II dottore mi ha detto che se scaldassimo un pezzetto di ferro alla temperatura del Sole 306 00:27:18,120 --> 00:27:22,460 irradierebbe abbastanza calore da spazzare via Ia vita in un raggio di mille miglia. 307 00:27:22,580 --> 00:27:25,340 La temperatura interna � di quaranta milioni di gradi. 308 00:27:36,260 --> 00:27:38,230 Arriveremo mai a sviluppare tanta potenza? 309 00:27:38,550 --> 00:27:40,310 Se tutto il carburante del mondo bruciasse 310 00:27:40,430 --> 00:27:44,020 con la potenza del Sole, non durerebbe che pochi giorni. 311 00:27:44,140 --> 00:27:46,110 Deve poi considerare che il Sole consuma 312 00:27:46,140 --> 00:27:48,110 quattro milioni di tonnellate di materia al secondo. 313 00:27:48,400 --> 00:27:49,610 Quattro milioni? 314 00:27:49,650 --> 00:27:52,580 Non si preoccupi, baster� per altri quindici miliardi di anni. 315 00:27:52,690 --> 00:27:55,280 Sono contenta di sentirglielo dire. Posso? 316 00:27:58,280 --> 00:28:00,420 Quegli specchi solari sono in funzione? 317 00:28:00,530 --> 00:28:02,580 S�. Sono modelli funzionanti. 318 00:28:02,780 --> 00:28:05,290 Nello spazio otterremo luce direttamente dal Sole. 319 00:28:05,410 --> 00:28:08,000 Qui utilizziamo i raggi solari dell'eliostato. 320 00:28:08,330 --> 00:28:12,760 Lo specchio � un paraboloide, che concentra molti raggi in un unico fuoco. 321 00:28:12,840 --> 00:28:14,090 Molto caldo. 322 00:28:14,300 --> 00:28:16,470 � probabilmente la parte pi� stupefacente. 323 00:28:33,940 --> 00:28:35,410 Ci si potrebbero accendere Ie sigarette. 324 00:28:35,650 --> 00:28:37,070 Pensa davvero? 325 00:28:40,360 --> 00:28:43,250 Proviamo con un pezzo di acciaio massiccio. 326 00:28:44,330 --> 00:28:45,710 L'interruttore, cara. 327 00:29:11,980 --> 00:29:14,070 L'ha fuso. � spaventoso. 328 00:29:14,440 --> 00:29:18,200 Immagini uno specchio sospeso nello spazio. Sarebbe una potente arma da guerra. 329 00:29:18,440 --> 00:29:20,580 La bomba atomica diventerebbe uno scherzo. 330 00:29:20,700 --> 00:29:23,910 Mi sembra incredibile che uno specchio nello spazio possa nuocere a terra. 331 00:29:24,120 --> 00:29:27,410 Aspetti a dirlo, dottor Sheppard, fino alla fine della dimostrazione. 332 00:29:27,540 --> 00:29:28,830 Cara, il plastico. 333 00:29:29,120 --> 00:29:30,590 Subito, tesoro. 334 00:29:30,870 --> 00:29:32,920 Ho un'assistente meravigliosa. 335 00:29:36,250 --> 00:29:39,180 Ecco a voi un complesso industriale sulle sponde del lago Erie. 336 00:29:39,550 --> 00:29:41,520 Un logico bersaglio per un attacco. 337 00:29:41,680 --> 00:29:42,890 Infatti. 338 00:29:43,300 --> 00:29:44,430 � pronto, caro. 339 00:29:44,890 --> 00:29:46,360 Guardate le costruzioni. 340 00:30:16,420 --> 00:30:17,930 Molto bene. 341 00:30:18,250 --> 00:30:20,670 Due milioni di persone con un raggio di luce. 342 00:30:21,130 --> 00:30:22,390 Potrebbe davvero succedere? 343 00:30:22,420 --> 00:30:24,430 Certamente potrebbe, e probabilmente accadr�, 344 00:30:24,970 --> 00:30:27,020 se non controlliamo per primi Io spazio. 345 00:30:27,470 --> 00:30:30,150 - E gli oceani? - Lasciate che vi mostri. 346 00:30:49,200 --> 00:30:51,700 Lo specchio nel deserto � multiriflettente? 347 00:30:51,870 --> 00:30:57,220 S�. Ogni sfaccettatura della sua superficie pu� essere orientata per focalizzare il Sole. 348 00:30:57,330 --> 00:31:00,260 Come Io cambiate, come cambiate il fuoco cos� rapidamente? 349 00:31:00,420 --> 00:31:02,390 Non siamo noi. Lo fa NOVAC. 350 00:31:02,670 --> 00:31:04,100 Attraverso dei trasmettitori in codice. 351 00:31:04,510 --> 00:31:05,680 Naturalmente. 352 00:31:06,380 --> 00:31:10,400 Dottor Sheppard, vorrei mostrarle alcuni futuri abitanti della stazione spaziale. 353 00:31:10,810 --> 00:31:13,770 Non sarei sorpreso se mi dicesse di aver sviluppato una razza superiore. 354 00:31:13,890 --> 00:31:17,950 Forse David... il dottor Sheppard vorrebbe vedere il resto del progetto, prima. 355 00:31:18,020 --> 00:31:20,900 Credo che lei tema la concorrenza. 356 00:31:20,980 --> 00:31:22,950 Certamente no, dottor Van Ness. 357 00:31:23,070 --> 00:31:26,530 � solo che il dottor Sheppard sembra cos�... impressionabile. 358 00:31:27,360 --> 00:31:28,840 Lo crede davvero'? 359 00:31:29,450 --> 00:31:31,700 Andiamo, il Laboratorio Fattore Umano � qui accanto. 360 00:31:43,090 --> 00:31:45,090 Dottor Carter, le presento il dottor Sheppard. 361 00:31:45,170 --> 00:31:46,850 Vorrei che gli mostrasse Ia sua stanza dei miracoli. 362 00:31:46,930 --> 00:31:48,520 Molto lieto, Dottore. 363 00:31:48,800 --> 00:31:50,940 Signorina Mettiti, Pietre. 364 00:31:51,510 --> 00:31:53,810 Forse non � proprio una stanza dei miracoli, 365 00:31:53,930 --> 00:31:57,690 ma gli esperimenti con l'assenza di peso hanno degli effetti molto interessanti. 366 00:31:57,810 --> 00:31:59,280 S�, Io vedo. 367 00:31:59,520 --> 00:32:01,190 Sono interessanti, sul serio. 368 00:32:04,740 --> 00:32:06,870 II suo entusiasmo � meraviglioso, dottor Sheppard, ma 369 00:32:06,900 --> 00:32:08,910 l'esperimento non � ancora iniziato. 370 00:32:09,160 --> 00:32:11,710 Non si pu� sempre pensare al lavoro, mia cara. 371 00:32:11,870 --> 00:32:14,000 Pu� darci qualche delucidazione sul suo lavoro, dottor Carter? 372 00:32:14,040 --> 00:32:15,130 Certa mente. 373 00:32:16,000 --> 00:32:18,250 La camera da test ha intorno una rete di cavi 374 00:32:18,290 --> 00:32:22,380 in grado di indurre una forte corrente elettromagnetica nella stanza. 375 00:32:22,540 --> 00:32:26,470 I soggetti indossano tute di alfenolo, una nuova lega di alluminio, 376 00:32:26,670 --> 00:32:28,430 facilmente magnetizzabile. 377 00:32:28,680 --> 00:32:31,140 Variando il campo magnetico nella camera, 378 00:32:31,340 --> 00:32:34,730 siamo in grado di riprodurre le condizioni di gravit� che si riscontrano nello spazio. 379 00:32:34,970 --> 00:32:36,940 Come determinate gli effetti sui soggetti? 380 00:32:37,140 --> 00:32:40,690 Li sottoponiamo a intensi sforzi fisici a diversi livelli di assenza di peso. 381 00:32:41,060 --> 00:32:45,030 Poi Ii sottoponiamo a test fisici e mentali per vedere gli effetti sullo sviluppo mentale. 382 00:32:45,280 --> 00:32:46,490 Capisco. 383 00:32:47,740 --> 00:32:51,410 Ridurr� la gravit� in modo che il loro peso sia un terzo del normale. 384 00:32:51,740 --> 00:32:53,460 A quale quota corrisponde? 385 00:32:53,660 --> 00:32:55,500 Circa duemilacinquecento miglia. 386 00:33:21,730 --> 00:33:23,610 I costumi sono molto belli. 387 00:33:24,360 --> 00:33:25,450 Perch� una ragazza? 388 00:33:25,690 --> 00:33:28,280 Pensiamo che Ie donne siano pi� adatte per viaggiare nello spazio degli uomini. 389 00:33:28,610 --> 00:33:30,750 Per esempio, occupano meno spazio in un razzo. 390 00:33:31,280 --> 00:33:34,130 Sono anche meglio isolate contro improvvisi cambi di atmosfera. 391 00:33:34,910 --> 00:33:37,380 Per questo si vestono leggere anche quando fa freddo? 392 00:33:38,200 --> 00:33:40,500 No, quello � un modo per far colpo su di noi. 393 00:33:48,210 --> 00:33:51,680 Adesso regoler� il loro peso per cinquantamila miglia di quota. 394 00:33:52,380 --> 00:33:55,180 Non dovrebbero pesare pi� di... otto o dieci chili. 395 00:34:04,230 --> 00:34:06,120 Non vorrei essere il suo fidanzato. 396 00:34:07,480 --> 00:34:09,780 Nello spazio non c'� un sesso debole. 397 00:34:10,070 --> 00:34:11,580 Ecco perch� a me piace qui. 398 00:34:16,320 --> 00:34:20,040 ' S�? Solo un minuto. E per lei, dottor Van Ness. 399 00:34:22,910 --> 00:34:24,170 Pronto? 400 00:34:25,330 --> 00:34:26,590 Cosa? 401 00:34:27,000 --> 00:34:28,260 Arrivo subito. 402 00:34:29,210 --> 00:34:31,430 Era il maggiore Howard. Vuole vederci subito. 403 00:34:31,510 --> 00:34:33,100 Da questa parte, dottor Sheppard. 404 00:34:44,690 --> 00:34:47,110 Molto bene, molto bene. 405 00:34:47,480 --> 00:34:49,950 Pierre, sei nel dipartimento sbagliato. 406 00:34:50,030 --> 00:34:53,320 Mia cara, un uomo deve rilassarsi in qualche modo. 407 00:34:53,650 --> 00:34:55,990 Non in questo modo. Andiamo. 408 00:34:57,410 --> 00:34:58,670 Dopo di te. 409 00:35:05,870 --> 00:35:08,590 - Quando l'ha rilevato? - Esattamente quattordici minuti fa. 410 00:35:08,920 --> 00:35:10,640 - Qual era la frequenza? - Tredicimila. 411 00:35:10,670 --> 00:35:12,260 - Decibel? - Settantadue. 412 00:35:12,590 --> 00:35:14,230 - Non c'era niente sullo schermo? - No, signore. 413 00:35:19,890 --> 00:35:21,180 Cosa succede, Maggiore? 414 00:35:22,270 --> 00:35:23,480 Oh, il dottor Sheppard. 415 00:35:23,560 --> 00:35:25,530 II maggiore Howard, dei servizi di sicurezza. 416 00:35:25,560 --> 00:35:26,150 Maggiore. 417 00:35:26,230 --> 00:35:27,650 Parli liberamente. Cosa succede? 418 00:35:27,850 --> 00:35:30,270 Quattordici minuti fa, il rilevatore sonoro ha iniziato a vibrare. 419 00:35:30,520 --> 00:35:32,410 - �'ancora attivo. - E questo qui? 420 00:35:33,650 --> 00:35:34,830 Esatto. 421 00:35:34,950 --> 00:35:36,950 Diapason controllati elettronica mente. 422 00:35:37,240 --> 00:35:39,660 Captano vibrazioni in un raggio di cento miglia. 423 00:35:40,280 --> 00:35:42,830 La potenza indica che c'� un jet nelle vicinanze, 424 00:35:42,870 --> 00:35:45,290 che vola a velocit� ultrasonica e che non... 425 00:35:47,460 --> 00:35:48,880 Adesso si � fermato. 426 00:35:49,130 --> 00:35:50,720 Ha visto qualcosa sullo schermo radar? 427 00:35:50,790 --> 00:35:53,720 Niente, eccetto l'elicottero e la nostra pattuglia di jet. 428 00:35:53,840 --> 00:35:56,260 � pgr questo che vi ho chiamati. E gi� successo una volta. 429 00:35:56,340 --> 00:35:58,140 E gli osservatori a terra? Hanno visto qualcosa? 430 00:35:58,220 --> 00:36:00,690 Non hanno visto o sentito altri aeroplani dopo quello con cui � arrivato stamani. 431 00:36:02,010 --> 00:36:03,270 Ecco che ricomincia. 432 00:36:03,430 --> 00:36:05,190 Frequenza tredici punto cinque. 433 00:36:05,390 --> 00:36:07,360 Decibel in aumento verso la soglia di pericolo. 434 00:36:12,730 --> 00:36:14,450 Guardate! La poltrona! 435 00:36:17,030 --> 00:36:19,880 A questa frequenza il suono genera forte calore. 436 00:36:20,370 --> 00:36:21,580 Aprite la bocca! 437 00:36:46,350 --> 00:36:47,440 State tutti bene? 438 00:36:48,100 --> 00:36:49,190 Credo di s�. 439 00:36:49,850 --> 00:36:51,440 Non � mai stato cos� forte. 440 00:36:52,110 --> 00:36:54,910 - Ha visto niente sullo schermo? - No, signore, niente. 441 00:36:55,070 --> 00:36:57,750 - Che raggio copre il radar? - Quarantamila metri. 442 00:36:57,940 --> 00:37:00,370 Nessun aeroplano pu� volare cos� in alto. 443 00:37:00,570 --> 00:37:02,540 Nessuno dal nostro pianeta, almeno. 444 00:37:03,620 --> 00:37:07,410 Maggiore Howard, voglio che ordini agli osservatori a terra di raddoppiare Ia guardia. 445 00:37:08,210 --> 00:37:12,170 Tenete d'occhio qualsiasi oggetto volante: jet, razzi, missili teleguidati. 446 00:37:13,340 --> 00:37:15,260 - E, dottor Sheppard... - S�, signore? 447 00:37:15,300 --> 00:37:17,100 Non ho avuto ancora occasione di dirglielo. 448 00:37:17,800 --> 00:37:19,720 Abbiamo trovato un altro trasmettitore. 449 00:37:20,300 --> 00:37:22,520 - Nella stanza del dottor Zeitman. - II dottor Zeitman? 450 00:37:22,590 --> 00:37:25,690 � la prossima tappa del mio giro guidato. Joanna? 451 00:37:27,390 --> 00:37:29,360 Controllo due da Controllo uno. 452 00:37:29,730 --> 00:37:32,530 Voglio un'allerta di ventiquattr'ore per tutte Ie postazioni. 453 00:37:32,810 --> 00:37:36,530 Personale raddoppiato. Particolare attenzione agli oggetti volanti. 454 00:37:37,150 --> 00:37:39,320 Tipo sconosciuto, quota sconosciuta. 455 00:37:39,650 --> 00:37:42,450 Anche se fosse un uccello, qualsiasi cosa sia, segnalatelo immediatamente. 456 00:37:57,380 --> 00:37:58,590 Eccoci dal dottor Zeitman. 457 00:37:59,340 --> 00:38:00,550 Perch� non possiamo entrare? 458 00:38:01,010 --> 00:38:02,980 Dev'esserci un problema col cervello elettronico. 459 00:38:03,220 --> 00:38:05,440 Dobbiamo aspettare che la luce diventi verde. 460 00:39:05,700 --> 00:39:07,250 Quindi questo � il NOVAC. 461 00:39:07,820 --> 00:39:10,750 Computer Automatico Variabile a Operativit� Nucleare. 462 00:39:12,290 --> 00:39:13,580 Impressionante, non � vero? 463 00:39:14,540 --> 00:39:17,720 Costruito in Svizzera. Ci sono voluti cinque anni. 464 00:39:18,210 --> 00:39:20,840 - Chi l'ha progettato? - II dottor Zeitman. 465 00:39:21,760 --> 00:39:23,140 G tre. 466 00:39:23,510 --> 00:39:25,010 Impulso programma cinque. 467 00:39:25,260 --> 00:39:26,730 Accumulatore undici. 468 00:39:27,720 --> 00:39:29,480 Cifra tre B. 469 00:39:29,640 --> 00:39:31,610 All'accumulatore tredici. 470 00:39:31,720 --> 00:39:33,150 Dottor Zeitman? 471 00:39:33,180 --> 00:39:34,990 Sono estremamente occupato, signorina Mettiti. 472 00:39:35,560 --> 00:39:37,070 Chi � il signore con lei? 473 00:39:37,190 --> 00:39:38,820 II dottor Sheppard, da Washington. 474 00:39:39,060 --> 00:39:42,160 Non sono particolarmente colpito. Cosa desiderate? 475 00:39:42,400 --> 00:39:44,200 � qui per ragioni ufficiali. 476 00:39:44,400 --> 00:39:47,200 II dottor Van Ness vuole che diventi pratico del NOVAC. 477 00:39:48,740 --> 00:39:51,590 Se ci riesce, dottor Sheppard, lei � un genio. 478 00:39:51,990 --> 00:39:54,000 Io ci provo da sei anni. 479 00:39:54,160 --> 00:39:55,550 Sembra che ci riesca bene. 480 00:40:01,880 --> 00:40:03,600 � un nuovo campo della scienza. 481 00:40:03,960 --> 00:40:06,020 E ne stiamo appena intaccando la superficie. 482 00:40:06,340 --> 00:40:08,560 � impossibile predire cosa ci sia sotto. 483 00:40:11,600 --> 00:40:12,980 Quelli cosa sono? 484 00:40:13,560 --> 00:40:15,810 Oh, quelli sono i nostri robot. 485 00:40:16,310 --> 00:40:18,110 Gog e M3909- 486 00:40:19,100 --> 00:40:20,310 Robot? 487 00:40:21,150 --> 00:40:23,120 Io Ii considero pari al NOVAC. 488 00:40:23,480 --> 00:40:26,120 Sono l'apice dell'elettronica. 489 00:40:26,490 --> 00:40:27,740 Aspettate. Vi faccio vedere. 490 00:40:28,240 --> 00:40:31,920 Engle. La sezione undici � libera? 491 00:40:32,620 --> 00:40:36,680 - S�, signore. - Voglio che attivi Gog e Magog. 492 00:40:38,670 --> 00:40:41,600 - Nastro? - S�, � un supporto di memoria. 493 00:40:41,710 --> 00:40:44,340 In questo caso, il NOVAC prender� istruzioni dal nastro. 494 00:40:44,670 --> 00:40:46,760 Ogni perforazione rappresenta un pensiero. 495 00:40:54,430 --> 00:40:59,270 Costante W, sette due uno. Variante X. 496 00:40:59,390 --> 00:41:02,910 Costante W, sette due uno. Variante X. 497 00:41:02,980 --> 00:41:04,400 A funzione di B. 498 00:41:05,650 --> 00:41:07,620 Liberi uno uno zero uno. 499 00:41:07,940 --> 00:41:11,040 A funzione di B. Libero uno uno zero uno. 500 00:41:20,580 --> 00:41:21,630 Adesso guardate. 501 00:41:33,470 --> 00:41:37,180 II NOVAC dar� ora istruzione a Gog di andare a quel pannello, 502 00:41:37,520 --> 00:41:42,360 regolare su cinquantamila volt, aspettare cinque secondi, quindi spegnere. 503 00:42:32,240 --> 00:42:35,750 Li ho gi� visti in azione altre volte, Ii trovo spaventosi. 504 00:42:36,200 --> 00:42:38,540 La scienza non � mai spaventosa, signorina Merritt. 505 00:43:03,230 --> 00:43:04,780 Magog � il prossimo. 506 00:43:05,560 --> 00:43:07,820 Magog ora si sposter� 507 00:43:08,320 --> 00:43:09,740 in quel banco di lavoro, 508 00:43:09,780 --> 00:43:11,450 prender� un cacciavite, 509 00:43:11,490 --> 00:43:14,620 e Io consegner� alla persona che allunga la mano. 510 00:43:15,110 --> 00:43:18,410 Quando Magog si avvicina, la prego di avanzare e allungare la mano 511 00:43:18,450 --> 00:43:21,910 e si prepari a ricevere una leggera scossa elettrica. 512 00:44:08,790 --> 00:44:09,840 Beh... 513 00:44:10,000 --> 00:44:11,390 Dottor Sheppard? 514 00:44:11,920 --> 00:44:13,430 Non posso crederci. 515 00:44:24,140 --> 00:44:26,030 Cosa l'ha spinto a venire da me? 516 00:44:26,060 --> 00:44:27,100 II corpo. 517 00:44:27,350 --> 00:44:29,030 Sono sensibili agli infrarossi 518 00:44:29,060 --> 00:44:30,950 e avanzano verso chi � pi� vicino. 519 00:44:30,980 --> 00:44:33,150 E Io folgorano come se niente fosse. 520 00:44:33,190 --> 00:44:36,660 L'abbiamo scoperto dai serpenti a sonagli. Anche se Ii bendiamo, 521 00:44:36,700 --> 00:44:38,830 trovano comunque la loro preda. 522 00:44:40,200 --> 00:44:41,370 Un giorno, 523 00:44:41,410 --> 00:44:42,750 dottor Sheppard, 524 00:44:43,240 --> 00:44:44,580 i miei robot 525 00:44:45,040 --> 00:44:46,960 piloteranno i nostri razzi 526 00:44:47,290 --> 00:44:48,500 nello spazio. 527 00:44:48,960 --> 00:44:51,210 II dottor Zeitman non la pensa come noi. 528 00:44:51,250 --> 00:44:53,930 Crede che gli uomini non viaggeranno mai nello spazio. 529 00:44:53,960 --> 00:44:57,430 Non importa quello che le dicono, il corpo inadatto dell'uomo 530 00:44:57,470 --> 00:44:59,640 non potr� mai lasciare la Terra. 531 00:45:00,890 --> 00:45:03,690 - Ma ora dovrete scusarmi. - Oh, certamente. 532 00:45:03,720 --> 00:45:07,190 Grazie per Ia dimostrazione Dottor Zeitman. Molto interessante. 533 00:45:07,230 --> 00:45:10,030 Signora Merritt, Io porti alla pila atomica. 534 00:45:10,480 --> 00:45:13,330 Potr� vedere diversi usi della potenza dei robot. 535 00:45:13,360 --> 00:45:15,440 E quando torner� a Washington, 536 00:45:15,980 --> 00:45:18,160 racconti quello che le ho detto. 537 00:45:18,610 --> 00:45:20,580 � tutto uno spreco di soldi, 538 00:45:21,700 --> 00:45:23,340 con gli specchi solari. 539 00:45:25,200 --> 00:45:26,500 Dottor Zeitman. 540 00:45:28,040 --> 00:45:29,920 Chi svuota questo cestino? 541 00:45:29,960 --> 00:45:31,930 Gli inservienti, ovvia mente. 542 00:45:34,000 --> 00:45:36,930 Questo nastro � cifrato. II codice � segreto. 543 00:45:37,300 --> 00:45:40,600 Tutti gli inservienti potrebbero accedere a questo nastro. 544 00:45:41,260 --> 00:45:45,690 Tutti i laboratori sono dotati di un piccolo forno elettrico per i rifiuti. 545 00:45:45,720 --> 00:45:47,890 II regolamento dice di usarlo. 546 00:45:47,930 --> 00:45:51,940 Signorina Merritt, non ho tempo per occuparmi dei regolamenti. 547 00:45:51,980 --> 00:45:55,410 I regolamenti possono essere importanti, dottor Zeitman. 548 00:45:55,440 --> 00:45:58,620 A Oldridge trovammo un tovagliolo nella lavanderia. 549 00:45:59,320 --> 00:46:02,530 Qualcuno ci aveva scritto sopra la formula della bomba H. 550 00:46:02,570 --> 00:46:04,740 Dottor Sheppard, qui comando io, 551 00:46:05,030 --> 00:46:07,960 e sono io a decidere quello che � importante. 552 00:46:08,450 --> 00:46:11,590 Non � al di sopra della sicurezza della nazione, dottor Zeitman. 553 00:46:11,620 --> 00:46:12,830 D'ora in poi, 554 00:46:13,210 --> 00:46:15,460 usi il forno come da regolamento. 555 00:47:07,390 --> 00:47:09,940 Maggiore, abbiamo appena rilevato qualcosa col rilevatore di suono. 556 00:47:09,970 --> 00:47:12,270 Vola sopra al cratere a circa due chilometri e mezzo di altezza. 557 00:47:12,310 --> 00:47:15,070 Due chilometri e mezzo? Quello � il limite dei nostri stessi razzi. 558 00:47:15,100 --> 00:47:18,070 Lo so, � scomparso prima che potessimo identificarlo. 559 00:47:18,110 --> 00:47:21,780 Suggerisco di avvisare il Comandante della Difesa Aerea, per vedere se ne sa qualcosa. 560 00:47:21,820 --> 00:47:25,000 - Magari � uno dei nostri aerei. - Certo, signore. 561 00:47:25,490 --> 00:47:26,960 E se non Io fosse? 562 00:47:31,160 --> 00:47:34,710 Solo chi ha la fascia rossa o gialla pu� accedere al quarto livello. 563 00:47:34,750 --> 00:47:37,710 Anche cos�, saremo controllati dalla sicurezza. 564 00:47:39,040 --> 00:47:43,770 Questo posto ti fa impazzire dopo un po'. Paura di attacchi, vivere sottoterra. 565 00:47:44,260 --> 00:47:47,600 Non � bello, ma questo potrebbe essere il futuro della razza umana. 566 00:47:47,640 --> 00:47:50,520 David, ecco perch� il nostro progetto � cos� importante. 567 00:47:50,560 --> 00:47:54,900 Una volta lanciata Ia stazione spaziale, non avremmo pi� nulla da temere. 568 00:47:56,730 --> 00:48:00,160 Ora, da questo punto in poi, le cellule fotoelettriche danno l'allarme 569 00:48:00,190 --> 00:48:03,160 se del personale non autorizzato entra nel corridoio. 570 00:48:03,190 --> 00:48:05,960 Oh, e ci sono telecamere di sorveglianza nascoste in tutto il soffitto. 571 00:48:05,990 --> 00:48:09,330 - Stai dicendo che ci stanno guardando? - Sempre. 572 00:48:09,780 --> 00:48:11,840 Stanno interferendo con i miei impulsi. 573 00:48:11,870 --> 00:48:14,000 Quali impulsi, dottor Sheppard? 574 00:48:14,160 --> 00:48:16,000 Beh, non ne posso parlare, 575 00:48:16,580 --> 00:48:18,140 perch� non sono autorizzato. 576 00:48:18,170 --> 00:48:20,340 - Ma puoi immaginarteli. - Fai silenzio. 577 00:48:20,380 --> 00:48:22,430 Siamo vicini ad un microfono. 578 00:48:26,170 --> 00:48:29,470 - Perch� tutto questo zig zag? - Un'idea del dottor Zeitman. 579 00:48:29,510 --> 00:48:32,010 Siccome Ie particelle radioattive viaggiano in linea retta, 580 00:48:32,060 --> 00:48:34,990 questo tunnel impedirebbe il diffondersi delle radiazioni. 581 00:48:35,020 --> 00:48:38,450 - Zeitman sembra essere il genio supremo. - No, lui no. 582 00:48:42,400 --> 00:48:44,900 Nel caso Io specchio solare dovesse fallire, Ia stazione spaziale 583 00:48:44,940 --> 00:48:47,490 verr� alimentata da un reattore nucleare. 584 00:48:47,950 --> 00:48:50,120 Questa � la camera di controllo. 585 00:48:50,490 --> 00:48:54,880 Attraverso le finestrelle rosse puoi osservare le varie fasi dell'attivit�. 586 00:48:56,500 --> 00:48:59,630 Da questa parte per esempio, ci sono gli isotopi. 587 00:49:06,720 --> 00:49:08,770 E qui i composti di plutonio. 588 00:49:28,700 --> 00:49:30,780 Qui il carburante radioattivo. 589 00:49:49,550 --> 00:49:51,800 Tutto viene maneggiato dai robot. 590 00:49:53,180 --> 00:49:57,240 Una volta servivano sedici tecnici per far funzionare una pila atomica. 591 00:49:57,430 --> 00:49:59,600 Ma ora, con i robot del dottor Zeitman, 592 00:49:59,640 --> 00:50:03,240 tutto viene controllato da un solo uomo che supervisiona il lavoro. 593 00:50:03,270 --> 00:50:06,530 Se una barra di sicurezza fosse sfilata per sbaglio farebbe partire una catena 594 00:50:06,570 --> 00:50:08,820 di reazioni e tutto scoppierebbe. 595 00:50:10,860 --> 00:50:12,870 Beh, che piacevole sorpresa. 596 00:50:13,160 --> 00:50:14,200 Peter. 597 00:50:14,660 --> 00:50:17,870 Questo � il dottor Sheppard dall'Ufficio per le Investigazioni Scientifiche. 598 00:50:17,910 --> 00:50:20,210 II dottor Peter Burden, il nostro capo ingegnere atomico. 599 00:50:20,250 --> 00:50:22,330 Piacere, quindi questo � il suo campo giochi? 600 00:50:22,370 --> 00:50:25,390 Beh, non � emozionante come quello che fanno di sopra, dove manipolano Ie menti 601 00:50:25,420 --> 00:50:27,970 - con gli ultrasuoni. - E che mi dice dei suoi robot? 602 00:50:28,000 --> 00:50:31,020 Beh, sono persone stupende. Lavorano sempre, non si stancano mai, 603 00:50:31,050 --> 00:50:35,230 non chiedono mai un aumento, e non fanno mai brutte battute. I compagni ideali. 604 00:50:35,260 --> 00:50:38,980 Tutto ci� che devo fare � dare un'occhiata a questo monitor ogni 5 minuti circa. 605 00:50:39,020 --> 00:50:40,860 A cosa servono quelle spie? 606 00:50:40,890 --> 00:50:44,740 � piuttosto semplice. Vede, i corridoi di tutti i livelli sono dotati di un contatore 607 00:50:44,770 --> 00:50:48,650 Geiger ad elevata sensibilit�. La presenza di particelle radioattive appare qui. 608 00:50:48,690 --> 00:50:50,950 Giallo significa una concentrazione non dannosa. 609 00:50:50,990 --> 00:50:53,410 Il viola avvisa che bisogna cercare la fonte della radiazione 610 00:50:53,450 --> 00:50:55,330 e il rosso rappresenta pericolo. 611 00:50:55,370 --> 00:50:59,040 - Questo monitor � connesso con... - Dottor Burden, guardi il monitor. 612 00:50:59,080 --> 00:51:01,660 Alta concentrazione di particelle alfa al secondo livello. 613 00:51:01,710 --> 00:51:03,880 � l'unico livello dove non si lavora con gli isotopi. 614 00:51:03,920 --> 00:51:06,130 Andiamo, c'� qualcosa che non va. 615 00:51:27,150 --> 00:51:31,290 - � il laboratorio di chimica. - Vado io per primo, � molto intensa. 616 00:51:36,110 --> 00:51:37,160 Marna! 617 00:51:40,740 --> 00:51:43,000 Non avvicinatevi, state indietro. 618 00:51:43,370 --> 00:51:45,290 Tieni, prendi il contatore. 619 00:51:46,080 --> 00:51:49,350 Guardate il suo cartellino, � ad elevata radiazione. 620 00:51:50,050 --> 00:51:51,090 � morta. 621 00:51:56,760 --> 00:52:00,560 Bisogna portarla via di qui prima che tutto venga contaminato. 622 00:52:01,720 --> 00:52:04,440 Chiama la sicurezza, questo Io prendo io. 623 00:52:06,810 --> 00:52:08,570 Passatemi la sicurezza. 624 00:52:10,020 --> 00:52:12,990 Mandate una squadra di decontaminazione nel laboratorio di chimica. 625 00:52:13,030 --> 00:52:14,700 Marna Roberts � morta. 626 00:52:14,950 --> 00:52:17,580 II contatore Geiger indica 300 milliroentgen. 627 00:52:17,860 --> 00:52:19,700 Vi prego, fate in fretta. 628 00:53:02,410 --> 00:53:04,080 Ecco il nostro assassino. 629 00:53:07,660 --> 00:53:09,390 Un isotopo radioattivo. 630 00:53:10,830 --> 00:53:13,880 II problema �, chi l'ha messo l�? E perch� nel laboratorio di chimica? 631 00:53:13,920 --> 00:53:15,640 Credo di sapere il perch�. 632 00:53:15,670 --> 00:53:18,390 Ho dato a Marna della polvere metallica da analizzare. Lei � morta, 633 00:53:18,430 --> 00:53:21,440 la polvere � sparita, e l'analizzatore � rotto. 634 00:53:21,640 --> 00:53:24,020 Qualcuno non voleva che venissimo a sapere cos'era. 635 00:53:24,060 --> 00:53:27,240 - Dove ha trovato questa polvere? - In uno dei trasmettitori. 636 00:53:27,270 --> 00:53:29,020 Qualcun altro ne � a conoscenza? 637 00:53:29,060 --> 00:53:30,650 No, solo Marna ed io. 638 00:53:32,770 --> 00:53:34,740 Ufficio del dottor Van Ness. 639 00:53:35,690 --> 00:53:37,200 � per lei, dottore. 640 00:53:38,950 --> 00:53:39,990 S�. 641 00:53:45,120 --> 00:53:46,160 S�. 642 00:53:46,700 --> 00:53:48,760 Va bene, grazie. 643 00:53:49,830 --> 00:53:51,550 Era il maggiore Howard. 644 00:53:51,750 --> 00:53:55,760 Hanno trovato un aereo con il rilevatore di suoni. Stava volando sopra la zona. 645 00:53:55,800 --> 00:53:58,510 Ha appena contattato il Comandante della Difesa Aerea. 646 00:53:58,550 --> 00:54:01,230 � da ieri che non fanno volare i loro aerei. 647 00:54:01,260 --> 00:54:02,650 A cosa sta pensando? 648 00:54:02,680 --> 00:54:04,980 A questo punto non so che pensare. 649 00:54:05,510 --> 00:54:06,560 Joanna, 650 00:54:07,310 --> 00:54:12,200 riesci a pensare a qualcun altro che possa aver saputo di quella polvere magnetica? 651 00:54:12,400 --> 00:54:14,780 - Forse Vince. - Chi � Vince? 652 00:54:14,980 --> 00:54:16,780 II nostro soggetto umano. 653 00:54:17,150 --> 00:54:21,580 Marna e Vince erano innamorati e Vince passava molto tempo al laboratorio. 654 00:54:21,610 --> 00:54:24,460 Vado a trovare questo Vince. Lo puoi tenere? 655 00:54:24,490 --> 00:54:26,250 - Certo. - Va bene. 656 00:54:29,540 --> 00:54:30,670 Peter. 657 00:54:32,170 --> 00:54:36,970 - � da tanto tempo che lavori per noi, no? - S0 a cosa sta pensando, Dottor Van Ness. 658 00:54:37,000 --> 00:54:38,970 Questo materiale radioattivo. 659 00:54:39,010 --> 00:54:42,270 Sono l'unico ad avere accesso a materiali del genere. 660 00:54:42,300 --> 00:54:44,140 Li tengo chiusi a chiave. 661 00:54:44,800 --> 00:54:47,060 Allora chi potrebbe averlo preso? 662 00:54:47,680 --> 00:54:51,230 Qualcuno che sa quello che noi sappiamo, dottor Van Ness. 663 00:55:25,760 --> 00:55:26,850 Ancora tu? 664 00:55:27,010 --> 00:55:28,600 Le cose sono un po' lente. 665 00:55:28,640 --> 00:55:30,940 Quindi hai pensato di venire a fare un giro qui, giusto? 666 00:55:30,970 --> 00:55:33,280 Mi sono sempre piaciuti i test sugli umani. 667 00:55:33,310 --> 00:55:35,450 Soprattutto quando l'umano � una donna. 668 00:55:35,480 --> 00:55:36,950 Sembri mia moglie. 669 00:55:37,520 --> 00:55:38,700 Cosa fai ora? 670 00:55:38,900 --> 00:55:41,660 Sto testando due nuove tute pressurizzate. 671 00:55:42,030 --> 00:55:44,110 Perch� usi la tavola ruotante? 672 00:55:44,200 --> 00:55:47,960 Per simulare l'effetto della gravit� con la forza centrifuga. 673 00:55:48,450 --> 00:55:50,790 Tipo come sarebbero Ie condizioni di una stazione spaziale? 674 00:55:50,830 --> 00:55:51,870 Esatto. 675 00:55:52,250 --> 00:55:53,290 Pronti? 676 00:55:54,460 --> 00:55:55,500 S�. 677 00:55:56,210 --> 00:55:57,380 Controllate l'ossigeno. 678 00:55:57,420 --> 00:55:58,460 A posto. 679 00:56:14,640 --> 00:56:16,900 Ora togliamo l'aria dalla stanza. 680 00:56:17,980 --> 00:56:20,860 Li portiamo in alto di circa dodici chilometri. 681 00:56:21,320 --> 00:56:23,400 Quante rivoluzioni sopportano? 682 00:56:23,690 --> 00:56:28,170 La tuta � costruita per resistere alla gravit� di cinque rivoluzioni al secondo. 683 00:56:28,780 --> 00:56:31,290 Vediamo se riusciamo a raggiungerne dieci. 684 00:56:45,300 --> 00:56:46,390 Tutto bene? 685 00:56:46,680 --> 00:56:49,560 - S�. - Ora andiamo a ventun chilometri. 686 00:56:51,010 --> 00:56:52,060 Ventiquattro. 687 00:56:52,260 --> 00:56:54,270 Comincia a girarmi la testa. 688 00:56:54,980 --> 00:56:56,610 Cinque rivoluzioni. 689 00:56:57,600 --> 00:56:58,650 Sei. 690 00:56:58,940 --> 00:56:59,980 Sette. 691 00:57:04,400 --> 00:57:05,660 Ventisette chilometri. 692 00:57:09,870 --> 00:57:11,210 Riescono a sopporta rlo? 693 00:57:11,240 --> 00:57:14,500 Senza quei costumi il loro sangue starebbe bollendo. 694 00:57:17,620 --> 00:57:19,840 Vi faccio arrivare a dieci rivoluzioni. 695 00:57:19,880 --> 00:57:23,140 - Se qualcosa non va, premete il rosso. - Sono contento di non essere I� dentro. 696 00:57:23,170 --> 00:57:25,010 Fai silenzio, per favore. 697 00:57:25,840 --> 00:57:26,880 Nove. 698 00:57:27,340 --> 00:57:28,380 Dieci. 699 00:57:28,630 --> 00:57:30,220 Le rivoluzioni sono ora a dieci. 700 00:57:30,260 --> 00:57:34,220 - Per quanto potranno sopportare dieci? - Non pi� di sessanta secondi. 701 00:57:37,100 --> 00:57:38,990 Attenzione, tutto il personale. 702 00:57:39,020 --> 00:57:40,690 Attenzione, tutto il personale. 703 00:57:40,730 --> 00:57:43,610 � urgente, annullate immediatamente tutti gli esperimenti. 704 00:57:43,650 --> 00:57:47,080 I capi reparto devono subito recarsi dal dottor Van Ness. 705 00:57:47,110 --> 00:57:48,660 Sembra un'emergenza. 706 00:57:48,740 --> 00:57:51,500 Esperimento terminato, vi sto rallentando. 707 00:57:53,280 --> 00:57:54,330 Che succede? 708 00:57:54,370 --> 00:57:56,870 - II comando � incastrato. - Stanno superando le dieci rivoluzioni. 709 00:57:56,910 --> 00:57:59,000 - Fai qualcosa! - Non riesco! 710 00:57:59,040 --> 00:58:00,710 Non riesco a fermarli! 711 00:58:02,830 --> 00:58:04,510 Non riesco a fermarli! 712 00:58:09,470 --> 00:58:12,310 Apri tutti i controlli di circuito, veloce! 713 00:58:27,150 --> 00:58:28,790 Sta rallentando. 714 00:58:32,200 --> 00:58:34,120 L'atmosfera. Aumenta l'atmosfera. 715 00:58:34,160 --> 00:58:36,130 - Continua a girare. - Che succede? 716 00:58:36,160 --> 00:58:38,160 - La tavola ruotante. - Possiamo entrare? 717 00:58:38,200 --> 00:58:40,540 No, dobbiamo rallentarli lentamente. 718 00:58:41,160 --> 00:58:42,800 Veloce, sembrano svenuti. 719 00:58:42,830 --> 00:58:44,890 Ecco l'ossigeno. Prendilo. 720 00:58:45,040 --> 00:58:46,090 Andiamo! 721 00:59:10,110 --> 00:59:11,150 � inutile. 722 00:59:11,650 --> 00:59:12,700 � morto. 723 00:59:13,530 --> 00:59:15,420 II polso non si sente pi�. 724 00:59:19,540 --> 00:59:21,090 Era cos� giovane. 725 00:59:23,080 --> 00:59:24,260 Non capisco. 726 00:59:25,000 --> 00:59:26,890 Le valvole di sicurezza... 727 00:59:27,040 --> 00:59:29,760 Che � successo alle valvole di sicurezza? 728 00:59:39,890 --> 00:59:43,020 Dottor Carter, non potrebbe essersi trattato di un incidente? 729 00:59:43,060 --> 00:59:45,530 Ho controllato i comandi dentro Ia cabina. 730 00:59:45,560 --> 00:59:48,110 Erano fusi insieme dall'intenso calore. 731 00:59:48,980 --> 00:59:52,200 Forse era un raggio di qualche tipo, un'onda ad alta frequenza. 732 00:59:52,240 --> 00:59:55,000 Un fascio ultrasonico non sarebbe cos� selettivo. 733 00:59:55,360 --> 00:59:59,330 - E se fosse un difetto nella corrente? - II danno � prodotto dal calore. 734 00:59:59,370 --> 01:00:02,300 Resistenze bruciate, comandi fusi. 735 01:00:02,790 --> 01:00:05,340 Indicano che la causa � stata una sola. 736 01:00:05,580 --> 01:00:07,500 Sembra il lavoro di un maniaco. 737 01:00:07,540 --> 01:00:09,800 Non si tratta di un maniaco, dottor Burden. 738 01:00:09,840 --> 01:00:12,970 Tra di noi c'� un assassino intelligente e calcolatore. 739 01:00:19,510 --> 01:00:22,190 D'ora in poi la sorveglianza verr� aumentata. 740 01:00:22,220 --> 01:00:24,860 Secondo me � gi� abbastanza alta. Non si pu� neanche andare 741 01:00:24,890 --> 01:00:27,110 al commissariato senza venire seguiti. 742 01:00:27,150 --> 01:00:30,320 Si consideri fortunato ad avere una guardia del corpo, dottore. 743 01:00:30,360 --> 01:00:31,570 Dica Elzevir, 744 01:00:32,110 --> 01:00:34,660 sua moglie era alquanto gelosa di lei, non � cos�? 745 01:00:34,690 --> 01:00:39,120 - Cosa vuole dire con questo? - Non amava molto la ragazza. 746 01:00:39,740 --> 01:00:42,330 - Sarebbe stato facile per lei... - Zitto. 747 01:00:42,370 --> 01:00:46,430 Non siamo qui per fare accuse. Tutti sono sospettati. 748 01:00:47,250 --> 01:00:48,460 Scusatemi. 749 01:00:49,920 --> 01:00:52,170 Dottor Elzevir, dov'� sua moglie? 750 01:00:52,840 --> 01:00:54,590 Nel laboratorio solare. 751 01:00:56,010 --> 01:00:58,810 Io consiglio a tutti di lavorare in coppia, 752 01:00:59,180 --> 01:01:00,930 e di stare estremamente attenti. 753 01:01:00,970 --> 01:01:03,900 E se succede qualcos'altro, suonate subito l'allarme. 754 01:01:03,930 --> 01:01:05,570 II dottor Sheppard ha ragione. 755 01:01:05,600 --> 01:01:09,360 Ci avviciniamo alla data limite per il progetto della nostra stazione spaziale. 756 01:01:09,400 --> 01:01:13,450 II lavoro deve andare avanti, in qualunque circostanza. 757 01:01:14,480 --> 01:01:15,990 � tutto, signori. 758 01:03:07,310 --> 01:03:09,390 Novantadue decibel! E sta aumentando! 759 01:03:09,430 --> 01:03:11,400 - Gli osservatori? I radar? - Niente! 760 01:03:11,440 --> 01:03:12,400 Un momento! 761 01:03:12,440 --> 01:03:14,990 Sar� un aereo razzo che vola ad alta quota! 762 01:03:17,270 --> 01:03:19,200 La stessa frequenza! 763 01:03:19,780 --> 01:03:21,200 Uscite tutti! 764 01:03:21,280 --> 01:03:23,700 A queste intensit� il suono pu� uccidere! 765 01:03:24,030 --> 01:03:25,240 Fuori! 766 01:03:26,700 --> 01:03:27,830 Fuori! 767 01:03:29,160 --> 01:03:30,710 Howard! Andiamo! 768 01:03:32,410 --> 01:03:35,960 - Come si apre? - Non si pu�, si apre solo dall'interno! 769 01:03:41,010 --> 01:03:42,730 MISURATORE FREQUENZE DECIBEL 770 01:04:57,870 --> 01:05:00,290 Aiutatemi a poggiarlo a terra! 771 01:05:01,420 --> 01:05:03,560 � morto! 772 01:05:16,350 --> 01:05:18,110 Chiami il Controllo 2! 773 01:05:18,350 --> 01:05:20,650 E gli faccia mandare degli uomini! 774 01:05:23,190 --> 01:05:27,070 Chiami il Controllo 2, faccia mandare degli uomini e faccia riparare tutto! 775 01:05:28,450 --> 01:05:29,410 S�, signore. 776 01:05:35,290 --> 01:05:37,370 Forse ho capito adesso, Joanna. 777 01:05:37,660 --> 01:05:39,590 Vieni, andiamo dal dottor Zeitman. 778 01:05:44,380 --> 01:05:45,470 Ehi! 779 01:05:46,420 --> 01:05:47,810 Venga qui! 780 01:05:48,220 --> 01:05:49,310 Guardi! 781 01:05:49,550 --> 01:05:50,390 Che c'�? 782 01:05:50,720 --> 01:05:51,730 Dov'� Magog? 783 01:05:52,760 --> 01:05:53,810 Magog? 784 01:05:54,010 --> 01:05:55,270 Che ne ha fatto? 785 01:05:55,470 --> 01:05:58,940 Niente! Non ho mai attivato i robot senza il suo ordine. 786 01:05:59,640 --> 01:06:01,320 Non ha senso... 787 01:06:01,610 --> 01:06:04,540 - Dov'� andato? - Lo sa benissimo anche lei, 788 01:06:04,650 --> 01:06:06,950 Magog non pu� muoversi senza il NOVAC! 789 01:06:07,860 --> 01:06:09,660 II NOVAC non � attivo. 790 01:06:10,820 --> 01:06:13,080 L'ho disattivato io, per lavorarci. 791 01:06:13,950 --> 01:06:16,340 - Qualcuno deve averlo portato via! - Non sia stupido, 792 01:06:16,370 --> 01:06:18,840 chi riuscirebbe a sollevare trecento chili? 793 01:06:19,080 --> 01:06:20,840 Perch� non ha dato l'allarme? 794 01:06:21,710 --> 01:06:23,460 Non capisco... com'� potuto succedere? 795 01:06:23,540 --> 01:06:25,220 Stavo lavorando sul NOVAC! 796 01:06:25,300 --> 01:06:26,720 � uscito dal laboratorio? 797 01:06:26,760 --> 01:06:28,260 Nemmeno per un minuto. 798 01:06:30,050 --> 01:06:31,970 M3909 � sparito? 799 01:06:32,760 --> 01:06:34,520 E non se n'� accorto? 800 01:06:34,930 --> 01:06:36,480 Non riesco a capirlo... 801 01:06:36,770 --> 01:06:39,860 - com'� successo? - Questo me l'ha gi� detto! 802 01:06:41,940 --> 01:06:43,990 - Dottor Zeitman! - Che succede? 803 01:06:44,190 --> 01:06:47,070 II maggiore Howard � appena stato ucciso nella sala di controllo della sicurezza. 804 01:06:48,240 --> 01:06:50,950 Credo di sapere il perch�, ma lei mi pu� forse dire come. 805 01:06:51,070 --> 01:06:52,740 Mi dispiace... 806 01:06:53,030 --> 01:06:55,800 ma anche io ho i miei problemi. Magog � scomparso! 807 01:06:56,080 --> 01:06:57,200 Scomparso? 808 01:06:57,580 --> 01:06:59,500 Lasci che le chieda una cosa, dottor Zeitman. 809 01:06:59,700 --> 01:07:02,260 C'� una connessione tra il NOVAC e Io specchio solare, giusto? 810 01:07:02,330 --> 01:07:03,180 II NOVAC Io fa ruotare. 811 01:07:03,210 --> 01:07:05,890 E controlla anche la camera di ibernazione e quella di decompressione. 812 01:07:05,920 --> 01:07:08,390 Tutto funziona su base di microtrasmittenti, come questa. 813 01:07:08,420 --> 01:07:09,130 S�. 814 01:07:09,170 --> 01:07:10,640 Dove vuole arrivare, dottor Sheppard? 815 01:07:10,670 --> 01:07:13,850 L'uomo che controlla il NOVAC ha compiuto sei omicidi. 816 01:07:14,640 --> 01:07:18,480 Mi scusi, dottor Sheppard, la sua teoria � eccellente, salvo per una cosa: 817 01:07:18,600 --> 01:07:21,900 il NOVAC non era attivo quando Magog � scomparso. 818 01:07:21,940 --> 01:07:23,660 Non aveva alimentazione. 819 01:07:23,940 --> 01:07:26,520 II NOVAC non pu� avere dato gli ordini. 820 01:07:26,610 --> 01:07:28,940 Forse il NOVAC no, ma qualcun altro l'ha fatto. 821 01:07:32,610 --> 01:07:33,700 Cio�, dottor Sheppard? 822 01:07:33,780 --> 01:07:36,580 Un jet non identificato sta volando sopra la base, 823 01:07:36,620 --> 01:07:40,380 sono convinto che qualcuno lass� abbia inviato un raggio ad alta frequenza, 824 01:07:40,450 --> 01:07:44,420 Io stesso raggio che, facendo vibrare i diapason, ha riattivato i trasmettitori. 825 01:07:44,540 --> 01:07:46,430 � possibile, potrebbero averlo fatto. 826 01:07:46,500 --> 01:07:48,340 Devono aver imparato a controllare il NOVAC. 827 01:07:48,380 --> 01:07:50,630 Ecco perch� non trovavamo l'assassino. 828 01:07:51,130 --> 01:07:52,930 - Dov'� il telefono? - E laggi�. 829 01:07:57,300 --> 01:07:58,860 � il NOVAC! 830 01:08:01,520 --> 01:08:03,690 Controllo sicurezza, presto! 831 01:08:05,520 --> 01:08:07,490 Controllo sicurezza! 832 01:08:08,480 --> 01:08:11,280 - Dottor Ze�tman'. Gag � stato attivato'. - Presto, presto'.! 833 01:08:11,440 --> 01:08:14,030 Apra il pannello, rompa le valvole! 834 01:08:21,620 --> 01:08:24,880 Engle, attento! Riceve impulsi da una fonte esterna! 835 01:08:27,330 --> 01:08:28,970 Dottor Zeitman! 836 01:08:29,170 --> 01:08:31,390 Dottor Zeitman, aiuto! 837 01:08:32,460 --> 01:08:33,640 Aiu... 838 01:08:38,220 --> 01:08:39,770 Zeitman, stia indietro! 839 01:08:43,060 --> 01:08:46,400 Non mi fa paura. Segue il calore corporeo. 840 01:08:47,900 --> 01:08:50,200 - Come posso fermarlo? - Spari! 841 01:08:50,440 --> 01:08:51,860 Spari alle valvole. 842 01:08:52,150 --> 01:08:53,870 Le valvole sulla testa! 843 01:08:55,860 --> 01:08:57,450 II vetro � troppo spesso. 844 01:09:00,830 --> 01:09:02,800 - Sa usare un lanciafiamme? - S�! 845 01:09:02,830 --> 01:09:05,050 Lo prenda! � il solo modo per fermarlo! 846 01:09:05,080 --> 01:09:08,260 Tipo X2, magazzino in fondo all'atrio! Si sbrighi! 847 01:09:42,370 --> 01:09:44,250 David! La pila atomica 848 01:09:44,330 --> 01:09:45,460 Magog dev'essere gi�! 849 01:09:45,500 --> 01:09:48,340 Se tira Ia barra di sicurezza saltiamo in aria! 850 01:10:07,770 --> 01:10:09,440 II dottor Van Ness, presto! 851 01:10:11,520 --> 01:10:13,110 Dottor Van Ness, sono Sheppard! 852 01:10:13,400 --> 01:10:15,200 Sono in ascensore, con Joanna. 853 01:10:15,530 --> 01:10:19,920 II NOVAC � controllato da una fonte esterna, Gog ha ucciso sei uomini e Engle. 854 01:10:20,530 --> 01:10:21,620 David! 855 01:10:21,660 --> 01:10:23,740 Magog � alla pila atomica! 856 01:10:23,910 --> 01:10:26,460 Burn ha fatto in tempo a gestirlo e a dare l'allarme. 857 01:10:26,500 --> 01:10:29,000 Deve fermare quei robot! Li faccia a pezzi, faccia qualunque cosa! 858 01:10:29,040 --> 01:10:32,670 C'� solo una cosa da fare! II jet che ci ha sorvolati... 859 01:10:33,040 --> 01:10:35,930 � quello che controlla i robot attraverso un'alta frequenza. 860 01:10:36,170 --> 01:10:39,140 Comunichi alla difesa aerea la frequenza a cui opera il NOVAC e, 861 01:10:39,170 --> 01:10:41,010 se porta all'aereo, abbattetelo! 862 01:10:41,090 --> 01:10:42,520 Noi andiamo alla pila! 863 01:10:42,550 --> 01:10:44,690 Riuscite a occuparvi dei robot finch� non arriviamo? 864 01:10:45,010 --> 01:10:47,070 Abbiamo un lanciafiamme, ci proveremo. 865 01:10:49,730 --> 01:10:50,730 Tenente! 866 01:10:50,770 --> 01:10:51,560 Sissignore! 867 01:10:51,600 --> 01:10:54,370 II Coma'ndo della Difesa Aerea. E un'emergenza. 868 01:13:24,840 --> 01:13:27,520 BARRA DI SICUREZZA 869 01:13:39,350 --> 01:13:41,080 INDICATORE NUCLEARE 870 01:13:51,450 --> 01:13:54,420 INDICATORE NUCLEARE PERICOLO 871 01:14:01,460 --> 01:14:03,050 La barra di sicurezza! 872 01:14:27,240 --> 01:14:29,210 Controllo 2 da Controllo 1. 873 01:14:29,280 --> 01:14:31,660 Jet avvistati. 874 01:14:32,870 --> 01:14:34,840 Volpe Volante a capo squadriglia. 875 01:14:35,080 --> 01:14:37,080 Pronti a colpire. Passo. 876 01:14:37,410 --> 01:14:39,960 Capo squadriglia a Volpe Volante. Ricevuto. 877 01:14:40,040 --> 01:14:42,260 Rotta 275. 878 01:14:42,540 --> 01:14:44,960 Caposquadriglia, rotta 275. 879 01:14:54,550 --> 01:14:56,610 David! David! La barra di sicurezza! 880 01:15:36,850 --> 01:15:38,480 Perch� non si ferma? 881 01:16:15,800 --> 01:16:17,440 Va tutto bene, � finita. 882 01:16:17,930 --> 01:16:19,440 � finita. 883 01:16:37,450 --> 01:16:38,710 � finito il carburante! 884 01:16:41,540 --> 01:16:42,830 David! 885 01:16:43,000 --> 01:16:46,260 - David! Le valvole sulla testa! Falle a pezzi! - David! 886 01:16:53,880 --> 01:16:55,600 Aggiusti la miscela! 887 01:16:55,680 --> 01:16:58,260 Non posso, non posso! � incastrato! 888 01:17:13,530 --> 01:17:15,330 Indietro! Indietro! 889 01:18:11,040 --> 01:18:13,760 Com'� che si � fermato di colpo? 890 01:18:14,210 --> 01:18:16,130 Devono aver distrutto l'aereo. 891 01:18:16,470 --> 01:18:18,970 - Sta bene? - S�, sto bene. 892 01:18:20,300 --> 01:18:22,140 David, credo che dovremmo... 893 01:18:23,720 --> 01:18:26,230 - Joanna! - Guardi il suo badge... 894 01:18:26,430 --> 01:18:28,850 � stata sottoposta a radiazioni. 895 01:18:28,940 --> 01:18:30,280 E anche lei. 896 01:18:32,230 --> 01:18:34,200 Portiamola in ospedale. Presto! 897 01:19:07,850 --> 01:19:10,320 Non � stato divertente, aspettare che ti svegliassi. 898 01:19:10,390 --> 01:19:12,450 - Cos'� successo? - Ti rimetterai. 899 01:19:12,560 --> 01:19:15,780 II dottore ha detto che non � niente di serio, solo qualche radiazione di troppo. 900 01:19:16,070 --> 01:19:17,240 Come ti senti? 901 01:19:17,280 --> 01:19:18,450 Molto meglio. 902 01:19:18,900 --> 01:19:19,990 Stringimi la mano. 903 01:19:22,990 --> 01:19:24,750 Hai delle belle mani. 904 01:19:24,990 --> 01:19:26,550 Belle e amichevoli. 905 01:19:27,490 --> 01:19:29,170 Ma non mi sento proprio... 906 01:19:29,200 --> 01:19:30,550 un amico. 907 01:19:30,830 --> 01:19:32,170 Nemmeno io, David! 908 01:19:39,170 --> 01:19:41,810 - E ora come ti senti? - Luminosa! 909 01:19:42,430 --> 01:19:45,770 II Presidente chiede spiegazioni immediate. Cosa devo dirgli? 910 01:19:45,800 --> 01:19:47,310 Mi dispiace dirglielo, signor Segretario, 911 01:19:47,350 --> 01:19:49,320 ma i nostri nemici sono stati pi� intelligenti di noi. 912 01:19:49,350 --> 01:19:52,280 Come facevano a controllare i cervelli meccanici dei robot? 913 01:19:52,520 --> 01:19:54,030 Con alte frequenze elettroniche. 914 01:19:54,150 --> 01:19:55,570 Onde radio? 915 01:19:57,860 --> 01:19:58,820 II NOVAC... 916 01:19:58,900 --> 01:20:02,030 � stato costruito in un Paese neutrale, in Europa. 917 01:20:02,320 --> 01:20:06,660 Ma poi degli agenti nemici ci hanno inserito un potente trasmittente, 918 01:20:06,950 --> 01:20:09,450 - e ricevitore. - Sembra fantastico! 919 01:20:09,490 --> 01:20:13,090 Olta che c'era un problema al cervello, stava trasmettendo 920 01:20:13,120 --> 01:20:14,250 che volava sopra di noi. 921 01:20:14,330 --> 01:20:17,180 Mi chiedo quante informazioni abbia trasmesso il NOVAC. 922 01:20:17,340 --> 01:20:19,720 Stiamo controllando l'unit� di memoria proprio adesso. 923 01:20:20,050 --> 01:20:23,140 Dobbiamo riconoscerglielo. Sono stati davvero scaltri. 924 01:20:23,380 --> 01:20:25,720 E perch� il jet era invisibile ai radar? 925 01:20:25,760 --> 01:20:28,690 Era in fibra di vetro. Velocissimo e resistente. 926 01:20:28,810 --> 01:20:32,900 � convinto che i loro aerei possano volare pi� veloci e pi� in alto dei nostri? 927 01:20:32,980 --> 01:20:34,900 - Non proprio. - Cosa intende dire? 928 01:20:35,310 --> 01:20:37,230 II progetto � ancora in corso. 929 01:20:37,860 --> 01:20:39,740 La nostra stazione spaziale viagger�... 930 01:20:39,860 --> 01:20:42,440 a una quota di mille miglia di distanza dalla Terra. 931 01:20:42,530 --> 01:20:44,330 Magari ci vorranno anni! 932 01:20:44,530 --> 01:20:46,450 - Domani. - Cosa? 933 01:20:47,240 --> 01:20:49,130 Abbiamo completato il modellino. 934 01:20:49,160 --> 01:20:51,580 Lo Ianceremo nello spazio, in un razzo. 935 01:20:51,750 --> 01:20:53,420 Non pu� dire sul serio! 936 01:20:53,500 --> 01:20:54,510 Lo sono. 937 01:20:54,540 --> 01:20:58,000 Non ricordo di aver discusso niente del genere, dottor Van Ness. 938 01:20:58,090 --> 01:21:01,130 No, ma il comitato mi ha dato carta bianca, 939 01:21:01,170 --> 01:21:02,510 e io ho agito. 940 01:21:02,960 --> 01:21:04,720 Un modello in essere era necessario. 941 01:21:04,800 --> 01:21:08,180 Se funziona, e diventa un satellite della Terra... 942 01:21:09,350 --> 01:21:12,150 allora sapremo che potremo inviare uomini nello spazio. 943 01:21:12,390 --> 01:21:14,190 Una base spaziale in miniatura. 944 01:21:14,230 --> 01:21:16,610 A dire il vero, dotata di telecamera. 945 01:21:17,190 --> 01:21:20,730 La stazione circumnavigher� la Terra e, attraverso i suoi occhi, 946 01:21:20,980 --> 01:21:24,410 saremo capaci di vedere tutto ci� che succede in questo vecchio e stanco mondo. 947 01:21:25,240 --> 01:21:27,160 Forse per ridargli nuova vita. 948 01:21:27,280 --> 01:21:28,540 Una nuova dignit�. 949 01:21:28,740 --> 01:21:31,370 Niente ci sorprender�, stavolta. 950 01:21:32,290 --> 01:21:34,290 Quando lancerete questa stazione? 951 01:21:34,410 --> 01:21:36,090 Nella mattinata, signor Segretario. 952 01:21:36,160 --> 01:21:37,590 Nella mattinata. 953 01:21:38,170 --> 01:21:41,130 Quando l'aria � fresca, frizzante e pulita.